-
1 вступление
1) General subject: accedence (в должность, во владение, в организацию), accession (на престол), accession (в должность и т.п.), advent, assumption (в должность), beginning, contraction (в брак), entrance, entry (в организацию), induction, ingoing, introduction, introductory remarks (в речи), introductory words (в речи), lead in, lead-in, opener, opening, opening remarks (в речи), opening words (в речи), overture, preamble, preface, prelude, proem, prolusion, Opening keynotes (к примеру, на церемонии открытии мероприятия), joining, preliminary2) Military: enlistment (в организацию и т.п.)3) Engineering: contact (в свз. в контакт), event (волны), foreword (предисловие), introduction (предисловие), onset (волны), preamble (предисловие), preface (предисловие)4) Bookish: exordium (в речи, трактате), isagoge, prooemium6) Law: accedence (в права, в должность, во владение, в организацию), accession (на престол, в должность, в права), ascension (на престол)7) Economy: accession (в права, должность), enlistment (в организацию), entrance (в организацию и т.п.)8) Accounting: entry (напр. новой фирмы на рынок)9) Automobile industry: introductory page10) Diplomatic term: accession (в должность, во владение и т.п.), entrance (в союз и т.п.)11) Rhetoric: catastasis12) Jargon: sign-up (в организацию, партию и т.п.)13) Information technology: prologue (к программе)14) Oil: arrival (сейсмоволны), break, break (сейсмоволны), event (сейсмической волны), kick (сейсмической волны)17) Advertising: entrance (в организацию)19) Sakhalin energy glossary: Set the scene (на семинаре, совещании, конференции) -
2 аннотация
Аннотация (описания изобретения) -- abstract of the Disclosure Аннотация (статьи и т.п.)A short abstract (50 to 100 words) should be included on the first page immediately preceding the introductory paragraph of the paper.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аннотация
-
3 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
См. также в других словарях:
page — noun 1 in a book, etc. ADJECTIVE ▪ back, front ▪ facing, opposite ▪ There s a photo of him on the opposite page. ▪ inside … Collocations dictionary
introductory — adj. Introductory is used with these nouns: ↑chapter, ↑class, ↑course, ↑lecture, ↑meeting, ↑note, ↑offer, ↑page, ↑paragraph, ↑remark, ↑talk, ↑text, ↑ … Collocations dictionary
Introductory note — The era of modernist theatre is the bibliophile s delight, for it is still possible to collect many volumes with gilt encrusted covers, lavish illustrations, and abundant anecdotes that were published during those decades. Pictorially, the… … The Historical Dictionary of the American Theater
home page — /ˈhoʊm peɪdʒ/ (say hohm payj) noun Internet the introductory page for a website on the internet, containing information about the site, addresses, menus, etc. Also, homepage …
splash page — /ˈsplæʃ peɪdʒ/ (say splash payj) noun Internet an introductory page to a website, often with graphics, animations, etc., designed to attract the visitor s attention …
Earle Page College — is a residential college of the University of New England located in Armidale, New South Wales, Australia. The college accommodates roughly 300 students. History The college is named after Sir Earle Page, former Chancellor of the university and… … Wikipedia
Off The Page — is a British discussion program, aired on the BBC Radio 4 on Fridays at 11 PM.The program features a panel of contributors who tackle a subject on which they are experts. Each panelist writes an introductory column with their take on the week s… … Wikipedia
splash page — noun a) A simple introductory webpage shown to the visitor before he or she proceeds to to the main page. There was a terrible animated logo on the splash page. b) A page of a comic book that is mostly or entirely taken up by a single image or… … Wiktionary
Off the Page — is a British discussion program, aired on the BBC Radio 4 on Fridays at 11 PM. The program features a panel of contributors who tackle a subject on which they are experts. Each panelist writes an introductory column with their take on the week s… … Wikipedia
contents page — /ˈkɒntɛnts peɪdʒ/ (say kontents payj) noun the page in the introductory section of a book which lists the contents …
home page — ► NOUN Computing ▪ an individual s organization s introductory document on the World Wide Web … English terms dictionary
